Heute habe ich wieder einmal den Kinder der Schule San Juan Apostól einen Besuch abgestattet. Aber diesmal mit einem ganz besonderer Vorhaben. Ich wollte mit ihnen eine Weihnachtsgeschichte verfassen. Da ich mir nicht sicher war, was die Kinder alles über Weihnachten wissen, gab ich ihnen 5 Wörter vor: Weihnachtsabend, Weihnachtslichter, Panetón (peruanisches Weihnachtsgebäck), Geschenke und Rentier. Nun sollten sie ihre Fantasie spielen lassen.

Sie fingen wild an zu schreiben. Einige fragten mich, was denn ein Rentier sei. Nachdem ich alle Begriffe erklärt hatte und alles soweit klar war, war höchste Konzentration gefragt. Dabei entstanden sehr fantasievolle, schöne aber auch traurige und verwirrende Geschichten und nicht immer wurden alle der fünf vorgegebenen Wörter verwendet. Aber lest doch selbst einmal. Ich habe vier Geschichten für euch übersetzt:

Es war einmal ein sehr armer Junge, der jedes Jahr Weihnachten auf der Straße verbrachte, da er keine Familie hatte. Er träumte immer davon einmal in einem Haus zu leben. Eines Tages fand ihn eine Familie auf der Straße und lud ihn ein bei sich zu leben. Bald war auch schon Weihnachten und er konnte endlich Panetón essen. Außerdem bekam er Geschenke und in der gleichen Nacht kam auch noch der Weihnachtsmann mit seinen Rentieren vorbei. Am nächsten Morgen beim Frühstück sagte der Junge zu seiner neuen Familie: ” Weihnachten ist nicht nur dafür da Geschenke zu bekommen, sondern es geht darum, dass alle glücklich sind.” - Lucas

Es war einmal ein Mädchen, das auf der Suche nach Weihnachten war. Alle machten sich über sie lustig aber eines Tages traf sie einen Jungen, der Weihnachten auch finden wollte. Am nächsten Tag fragten sie den Bürgermeister wieso es kein Weihnachten gäbe und er sagte:” es existiert einfach nicht und deswegen gibt es das nicht.” Der Junge war enttäuscht und verkleidete sich als Weihnachtsmann. Da war das Mädchen sehr glücklich, weil es nun doch noch Weihnachten hatte. – Oscar Jesús Santos Salas

José war ein sehr bescheidener und fleißiger Junge, der noch nie Weihnachten gefeiert hatte. Dieses Jahr war das anders. Er verkaufte gerade Weihnachtslichter, als ein Mädchen vorbeikam und ihm ein Panetón schenkte. Sie erzählte ihm, dass es Weihnachten nicht nur um Geschenke ginge, sondern um die Geburt vom Jesuskind. Das machte den José sehr glücklich und er verkaufte weiter seine Weihnachtslichter. – Marielena Salas Diaz

Es war Heiligabend und die ganze Familie versammelte sich. Es war der schönste Tag ihres Lebens. Der Papabär brachte das Panetón und die Mamabärin machte die Geschenke fertig. Das Rentier war ein guter Freund der Bärenfamilie, welcher sie nun besuchen kam. Es war das schönste Weihnachten für die Bärenfamilie, weil der Bärensohn wunderschön sang während die Bäreneltern die Weihnachtslichter anbrachten. Alle waren über die Geburt des Christuskindes glücklich. Die Bärenmama bereitete die heiße Schokolade vor, welche sie zu dem Panetón tranken. Danach durften die Bärenkinder endlich die Geschenke öffnen, wo sie viele schöne Dinge drin fanden. Das Rentier und die Bären waren überglücklich. -Maria de los Angeles Cumpa Pinedo

Auf dass ihr auch alle so ein schönes Weihnachtsfest habt wie die Mädchen, Jungen und Bären in den Geschichten der Kinder und gut ins Jahr 2009 kommt!!!

Eure Esther