Danke! Gracias! Merci!
In den letzten 10 Wochen haben 30 Personen ca. 150 DIN A4 Seiten übersetzt, um unseren Traum von einer dreisprachigen Homepage wahr werden zu lassen. Insgesamt wurden für die Fertigstellung der Homepage ungefähr 650 Arbeitsstunden von knapp 50 Personen aufgewendet. Neben den Übersetzern haben 1 Grafikerin, 1 Fotografin, 2 Programmierer und unsere Teams vor Ort am neuen Blog mitgearbeitet. Das Engagement, das ich in dieser Zeit erfahren durften, hat mich überwältigt. Noch nie zuvor haben so viele Menschen an einem Großprojekt von viSozial mitgearbeitet!
Deshalb ist dies der größte Dankes-Artikel, den ich bisher geschrieben habe und er kommt ganz, ganz arg von Herzen!
… unsere Programierer Stefan und Deyby – ohne die technischen Voraussetzungen, die die beiden geschaffen haben, wäre das alles nicht möglich gewesen, und an viventura Reisen», die uns die Stunden von Deyby zur Verfügung gestellt haben.
Ein Riesen-Dank ebenfalls an Anke Bergmeier», unsere Chef-Grafikerin, die trotz viel Arbeit immer wieder Zeit für viSozial findet und für uns nicht nur die Homepage, sondern auch das Logo und vieles mehr ehrenamtlich kreiert hat.
Viele der Fotos, die du auf der Seite findest, hat Julia Puder» aufgenommen. Sie hat ehrenamtlich für uns in Peru fotografiert und stellt uns die Bilder kostenlos zur Verfügung. Tausend Dank – alle lieben die Fotos!
Danke an unsere Teams in Südamerika, die alle Länder- und Projekttexte neu geschrieben haben und das nicht nur einmal, denn die Ansprüche waren sehr hoch!
Lieben Dank an Franziska und Robert – 2 Volontäre vom Umweltzentrum in Bogota, die uns noch sehr kurzfristig beim Hochladen der Fotos halfen und an Vero und Miguel, die diesen Artikel auf Fransösisch und Spanisch übersetzt haben.
Wir danken allen Übersetzern, die uns so schnell geholfen haben, unsere Homepage auch in Spanisch und Französisch online zu stellen:
Birte Wenzel
Britta Heidemann
Carolin Sonnabend
Constanze Déus M.A. Condetranslation»
Daniel Simón Übersetzungsbüro TopTranslation »
Enrique Serrano
Eric Mahé
Fabio Gutiérrez»
Fernanda Cantalejo Maestro
Graciela Kravanja
Ivonne Windmüller
Johanna Klement
Josselin Le Boursicot
Julia Mertke
María del Mar Castell Pastor»
Marcus Mersinger
María Andrea Nieto
María Andrea Nieto»
Marina Folqués
Mayte Castillo
Melanie Benz Benz Translation»
Michael Brossmann
Michaela Kopp
Milena Bayer Botero
Pia Dewitz
Rebecca Marondel
Sabine Engertsberger
Sandrina Josephs
Sarah Danger
Susan Dressel – Lufthansa City Center Dresden
Thibault Verilhac»
Yngrid Riveros
Vielen herzlichen Dank an alle, die bei diesem tollen Großprojekt mitgewirkt haben. Ich hoffe, es werden weitere solche Projekte kommen – mit eurer Unterstützung! Wir freuen uns sehr über deine Meinung zur Homepage. Kritik, Anregungen und Ideen sind herzlich willkommen. Schreibe uns gerne deinen Kommentar!
Verwandte Artikel
6 Kommentare» zu „Danke! Gracias! Merci!“
Kommentieren
Liebe viSozialis,
ich bin einfach nur beeindruckt von der neuen Seite!!! Wahnsinn, was ihr alles umgesetzt habt! Layout, Inhalt und vor allem die Fotos sind super geworden.
Bitte macht weiter so, es ist schön zu sehen was aus viSozial geworden ist!
Einen ganz lieben Gruß an alle!!!!
Isa
Liebe Isa,
vielen, vielen Dank für deine schönen Worte. Das aus der Feder meiner Vorgängerin zu lesen, ist ein großes Kompliment und rührt mich sehr.
Ich bin sehr stolz auf das gesamte Team und kann mich nur tausend Mal bedanken!
Liebe Grüße nach Deutschland
Un abrazo
Nicole
Hola viSozialis, en primer lugar, felicidades por la página web de nuevo diseño.
Muy lindo!
Mi primera impresión es muy buena.. demasiados detalles claros y no en una
Page. Especialmente agradable son las fotos del equipo
Una sonrisa para América del Sur, siiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
y una sonrisa desde de Berlin para todos para ustedes, muchos saludos NICOLE
SALUT, HOLA, HALLO!!!
Ich schaue mir nun erstmals die neue Homepage von viSozial an und muss mit Begeisterung feststellen, dass ich mich meinen Vorrednerinnen nur anschließen kann: Die Seite ist außerordentlich gelungen, sehr gut strukturiert, einprägsam (vor allem dank der treffenden Farben und Fotos) und macht Lust auf mehr. Die Seite animiert regelrecht dazu, sich in einem der viSozial-Projekte zu engagieren oder zumindest Mitglied der viSozial-Familie zu werden.
Mir persönlich hat es jedenfalls sehr viel Spaß gemacht, mein Sprachtalent für einen guten Zweck einzusetzen und auf diese Weise das viSozial Team tatkräftig zu unterstützen. Folglich habe ich mich gleich zu Beginn des Aufrufs für vier ins Französische zu übersetzende Texte mit einer Länge von ca. drei A4-Seiten eingetragen. Letztlich wurden daraus zwar deutlich mehr (siehe Liste der von mir in die französische Sprache übertragenden Texte), doch da ich mich sehr für Sprachen und Kulturen interessiere, habe ich diese Aufgabe nicht nur als Herausforderung, sondern insbesondere auch als eine enorme Bereicherung angesehen. Die Tätigkeit als freiwillige Übersetzerin habe ich daher mit viel Freude, großem Enthusiasmus und hoher Einsatzbereitschaft ausgeführt.
Um den gemeinnützigen Verein viSozial in Zukunft noch bekannter zu machen, wäre es meiner Ansicht nach auch durchaus sinnvoll, die Homepage in weitere Sprachen zu übertragen (z. B. Chinesisch, Englisch, Russisch, Italienisch) – was die zuletzt genannte Sprache angeht, wäre ich auch dazu bereit, erneut als Übersetzerin aktiv zu werden
Ganz herzliche Grüße an alle
Birte
Kurzübersicht aller Texte, die ich bisher für viSozial ins Französische übersetzt habe:
- sämtliche Navigationselemente
- Über uns: Über viSozial, Vision und Stärken, Geschichte, viSozial Team
- Projekte: Länderseite Bolivien (Geografie, Bevölkerung, etc.), Projektseite Ecuador (Schulen Quilotoa), Projektseite Kolumbien (Bibliothek Medellin)
- Spenden: Firmen spenden
- Mach mit: Freiwilligenarbeit in Südamerika, Praktikum in Südamerika, Firmen machen mit
Also ich kann mich da Nicole nur anschließen. Einen GROßEN DANK (!) an alle, die mitgeholfen haben, dieses Projekt in der Kürze der Zeit umzusetzen. In der ja noch relativ jungen Geschichte dieses Vereins ist das ja schon ein Meilenstein und ich hoffe das trägt zu einem noch größeren Bekanntheitsgrad bei und eröffnet sicherlich durch die Einbeziehung von Firmen auch mehr Möglichkeiten.
Ich fand es auch sehr beeindruckend, dass sich angesprochene Leute spontan bereit erklärt haben hier zu helfen, obwohl sie den Verein noch nicht einmal kannten. Schön, dass ich nun 2 bekannte Namen in der Liste wiederfinde
) … einen ganz speziellen Dank auch an euch beide!
Glückwunsch zu der sehr angenehm aussehenden Seite, die mir viel besser gefällt, als die ursprüngliche Version (…und das nicht nur, weil ich da einen Platz gefunden habe
) – Nicole, das ist eine große Ehre für mich – Dankeschön!
Ganz liebe Grüße an alle viSozialis und alle fleißigen Helfer
Dann mal mit voller Kraft voraus – wir können noch viel bewegen!
Ciao Sven
Hola! Hallo! Wie geht’s? Ich habe die Webseite gesehen und das Resultat ist wirklich sehr positiv. Es ist eine sehr gute Erfahrung gewesen.
Vielen Dank
Marina