Vielen Dank

Marina

Ich fand es auch sehr beeindruckend, dass sich angesprochene Leute spontan bereit erklärt haben hier zu helfen, obwohl sie den Verein noch nicht einmal kannten. Schön, dass ich nun 2 bekannte Namen in der Liste wiederfinde ) … einen ganz speziellen Dank auch an euch beide!

Glückwunsch zu der sehr angenehm aussehenden Seite, die mir viel besser gefällt, als die ursprüngliche Version (…und das nicht nur, weil ich da einen Platz gefunden habe ) – Nicole, das ist eine große Ehre für mich – Dankeschön!

Ganz liebe Grüße an alle viSozialis und alle fleißigen Helfer
Dann mal mit voller Kraft voraus – wir können noch viel bewegen!
Ciao Sven

Ich schaue mir nun erstmals die neue Homepage von viSozial an und muss mit Begeisterung feststellen, dass ich mich meinen Vorrednerinnen nur anschließen kann: Die Seite ist außerordentlich gelungen, sehr gut strukturiert, einprägsam (vor allem dank der treffenden Farben und Fotos) und macht Lust auf mehr. Die Seite animiert regelrecht dazu, sich in einem der viSozial-Projekte zu engagieren oder zumindest Mitglied der viSozial-Familie zu werden.

Mir persönlich hat es jedenfalls sehr viel Spaß gemacht, mein Sprachtalent für einen guten Zweck einzusetzen und auf diese Weise das viSozial Team tatkräftig zu unterstützen. Folglich habe ich mich gleich zu Beginn des Aufrufs für vier ins Französische zu übersetzende Texte mit einer Länge von ca. drei A4-Seiten eingetragen. Letztlich wurden daraus zwar deutlich mehr (siehe Liste der von mir in die französische Sprache übertragenden Texte), doch da ich mich sehr für Sprachen und Kulturen interessiere, habe ich diese Aufgabe nicht nur als Herausforderung, sondern insbesondere auch als eine enorme Bereicherung angesehen. Die Tätigkeit als freiwillige Übersetzerin habe ich daher mit viel Freude, großem Enthusiasmus und hoher Einsatzbereitschaft ausgeführt.

Um den gemeinnützigen Verein viSozial in Zukunft noch bekannter zu machen, wäre es meiner Ansicht nach auch durchaus sinnvoll, die Homepage in weitere Sprachen zu übertragen (z. B. Chinesisch, Englisch, Russisch, Italienisch) – was die zuletzt genannte Sprache angeht, wäre ich auch dazu bereit, erneut als Übersetzerin aktiv zu werden

Ganz herzliche Grüße an alle

Birte

Kurzübersicht aller Texte, die ich bisher für viSozial ins Französische übersetzt habe:

- sämtliche Navigationselemente
- Über uns: Über viSozial, Vision und Stärken, Geschichte, viSozial Team
- Projekte: Länderseite Bolivien (Geografie, Bevölkerung, etc.), Projektseite Ecuador (Schulen Quilotoa), Projektseite Kolumbien (Bibliothek Medellin)
- Spenden: Firmen spenden
- Mach mit: Freiwilligenarbeit in Südamerika, Praktikum in Südamerika, Firmen machen mit

Una sonrisa para América del Sur, siiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

y una sonrisa desde de Berlin para todos para ustedes, muchos saludos NICOLE